Wat is btw?

Wanneer je start als vertaler, zul je de vraag krijgen of je btw-plichtig wilt zijn of een vrijstelling wenst. Op elke factuur die je uitstuurt en ontvangt, zul je btw zien staan. En ook bij je boekhouding zul je al snel geconfronteerd worden met de btw-aangifte. Maar wat is btw? En wat zijn de gevolgen...Continue reading

7 fabeltjes die vertaalbureaus je doen geloven (maar niet stroken met de realiteit)

Ik heb de eerste vier jaar van mijn carrière als freelancevertaler bijna uitsluitend samengewerkt met vertaalbureaus. Dat ging steeds heel goed en ook vandaag werk ik nog steeds graag met bureaus. Maar ik kan niet ontkennen dat ze de manier waarop ik over de vertaalindustrie denk sterk hebben beïnvloed. Ze hebben me gewoontes en denkpatronen...Continue reading

De AVG voor vertalers

Sinds 2018 moeten alle bedrijven die zaken doen in Europa zich aan de AVG of Algemene verordening gegevensbescherming houden. Ook jij als vertaler moet de verordening volgen en voorzichtig omspringen met persoonsgegevens. Wat is de AVG? In de AVG wordt heel gedetailleerd uitgelegd wat jij als onderneming wel of niet mag doen met persoonsgegevens: wanneer...Continue reading

Wat zijn vervlaamsing en verhollandsing? + interessante bronnen

Als vertaler kun je, afhankelijk van je ervaring, vaardigheden en interesses, een waaier aan diensten aanbieden. Twee diensten waar je als Nederlandstalige vertaler mee in aanraking kunt komen, zijn vervlaamsing en verhollandsing. In dit artikel overloop ik wat er van je verwacht wordt en waar ik persoonlijk op let. Ik bespreek even kort mogelijke tarieven en helemaal onderaan deel ik mijn favoriete bronnen.Continue reading

Banner bij het artikel "Ideeën om je zaak te evalueren"

Ideeën om je zaak te evalueren

Als zelfstandig vertalers zijn we niet alleen bezig met vertalen, maar ook met ondernemen en groeien. We doen er dan ook goed aan om onze onderneming één keer om de zoveel tijd te evalueren. Dat kan één keer per jaar zijn, maar ook per maand, per kwartaal of per semester. Wat jij het fijnste vindt! In dit artikel geef ik een aantal ideeën om alles uit je periodieke evaluatie te halen.Continue reading

Banner bij het artikel "Tips voor een gezonde bankrekening".

Tips voor een gezonde bankrekening

Als zelfstandig vertaler zul je snel merken dat het niet altijd eenvoudig is om een zakelijke bankrekening te beheren. Soms heb je meer kosten dan je verdient en dan moet je voldoende geld hebben op je rekening. Of je werkt samen met een andere vertaler en je wilt die graag betalen, maar je klant heeft het bedrag nog niet overgeschreven. In dit artikel overloop ik enkele problemen die ik zelf ervaar en vertel ik je wat ik doe. Zo heb jij (hopelijk) een gezonde bankrekening en hoef je je geen zorgen te maken als je klanten wat later betalen.Continue reading

Over de grens schrijven

Vandaag gaan we te luister bij Miet Ooms. Miet is een echte taalliefhebber. Naast haar activiteiten als vertaler, doet ze ook actief onderzoek naar taalvariatie en dan vooral naar de verschillen tussen Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands. Ze organiseert regelmatig mini-onderzoekjes waar ook jij aan kunt deelnemen en is een graag geziene gast op conferenties en radio....Continue reading

Scroll to top