Category: Administratie

Wanneer je plannen hebt om te starten als freelance vertaler, kun je je afvragen of je goed zult rondkomen. Hoeveel je effectief zal verdienen, kan ik niet voorspellen. Dat hangt af van tientallen factoren, waaronder de hoeveelheid werk die je vindt, de tarieven die je kunt onderhandelen, je specialisaties enz. Wel kan ik je een...Continue reading

Wanneer je start als vertaler, zul je de vraag krijgen of je btw-plichtig wilt zijn of een vrijstelling wenst. Op elke factuur die je uitstuurt en ontvangt, zul je btw zien staan. En ook bij je boekhouding zul je al snel geconfronteerd worden met de btw-aangifte. Maar wat is btw? En wat zijn de gevolgen...Continue reading

Sinds 2018 moeten alle bedrijven die zaken doen in Europa zich aan de AVG of Algemene verordening gegevensbescherming houden. Ook jij als vertaler moet de verordening volgen en voorzichtig omspringen met persoonsgegevens. Wat is de AVG? In de AVG wordt heel gedetailleerd uitgelegd wat jij als onderneming wel of niet mag doen met persoonsgegevens: wanneer...Continue reading

Als zelfstandig vertalers zijn we niet alleen bezig met vertalen, maar ook met ondernemen en groeien. We doen er dan ook goed aan om onze onderneming één keer om de zoveel tijd te evalueren. Dat kan één keer per jaar zijn, maar ook per maand, per kwartaal of per semester. Wat jij het fijnste vindt! In dit artikel geef ik een aantal ideeën om alles uit je periodieke evaluatie te halen.Continue reading

Als zelfstandig vertaler zul je snel merken dat het niet altijd eenvoudig is om een zakelijke bankrekening te beheren. Soms heb je meer kosten dan je verdient en dan moet je voldoende geld hebben op je rekening. Of je werkt samen met een andere vertaler en je wilt die graag betalen, maar je klant heeft het bedrag nog niet overgeschreven. In dit artikel overloop ik enkele problemen die ik zelf ervaar en vertel ik je wat ik doe. Zo heb jij (hopelijk) een gezonde bankrekening en hoef je je geen zorgen te maken als je klanten wat later betalen.Continue reading

Staat er een fout op je factuur? Dan moet je een creditnota maken. In dit artikel leg ik je uit hoe je een creditnota voor een vertaling maakt en wat je zeker moet vermelden.Continue reading

Wanneer een klant voor het eerste bij je aanklopt, maak je hoogstwaarschijnlijk een offerte. Maar hoe maak je een offerte voor een vertaling? Wat staat erin en wat kun je doen om je slaagskansen te vergroten? En is dat altijd een saai document of kunnen we het ook opleuken? In dit artikel geef ik een aantal tips zodat jij je aanbod voortaan nóg beter kunt voorstellen.Continue reading

Heb je een leuke cursus gevonden? Sta je te popelen om bij te leren of wil je graag coaching volgen? Als je in België gevestigd bent, bestaat de kans dat je een deel van de kostprijs kunt dekken met subsidies. In dit artikel neem ik je mee naar de wondere wereld van subsidies voor opleidingen...Continue reading

Iedere zelfstandige vertaler wordt vroeg of laat geconfronteerd met ziekte: een vervelend griepje, een gebroken arm, een aanslepende verkoudheid of misschien zelfs erger … We zijn allemaal wel een paar dagen per jaar out en als zelfstandige betekent dat in de meeste gevallen dat we geen of nauwelijks een inkomen hebben. Om zieke zelfstandigen tegemoet...Continue reading

Zodra je start als freelancevertaler, zul je een aantal dingen moeten kopen: een computer, vertaalsoftware, misschien een comfortabele stoel, een opleiding hier en daar, en meer. Dat zijn allemaal beroepskosten: je koopt al die zaken voor je onderneming en mag ze ook betalen met je onderneming. Elke factuur die je krijgt, mag je “aftrekken van...Continue reading

Een factuur is een wettelijk document dat de basis vormt van jouw boekhouding. Het is zo belangrijk dat er in de wet enkele voorwaarden zijn vastgelegd. Voldoet je factuur niet aan deze voorwaarden, dan hoeft een klant in theorie niet te betalen. Dat willen we natuurlijk vermijden en dus geef ik maar al te graag...Continue reading