Bericht openen

Betaald ziekteverlof voor zelfstandigen

Iedere zelfstandige wordt vroeg of laat geconfronteerd met ziekte: een vervelend griepje, een gebroken arm, een aanslepende verkoudheid of misschien zelfs erger … We zijn allemaal wel een paar dagen per jaar out en als zelfstandige houdt dat voorlopig jammer genoeg nog steeds in dat we dan geen of nauwelijks inkomen hebben. Om zieke zelfstandigen tegemoet te komen, heeft de overheid een uitkering ingevoerd, die ik nu graag even met jullie overloop. Het bedrag waarop je recht hebt, varieert steeds […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

De grootste rem op groei ben je zelf

Vorige week, toen ik deelnam aan de maandelijkse netwerkavond van GentVertaalt, werd één les me heel duidelijk: de grootste rem op groei ben je zelf. Sinds ik naar Brussel verhuisd ben, gebruikte ik het ene excuus na het andere om niet buiten te komen en deel te nemen aan dit evenement en andere. Ik woonde te ver, had geen auto, was te moe na een werkdag … En dan vorige week, met de nodige aanmoediging van een aantal collega’s, besloot […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Plannen: niet evident als vertaler

Als je al even als vertaler bezig bent, herken je dit ongetwijfeld wel: op sommige dagen word je overspoeld door werk en zie je het bos niet meer door de bomen, terwijl je je op andere dagen dood verveelt. Als je zoals mij bent, heb je bovendien ook de neiging om in rustige weken heel wat plannen te maken voor de week erop om vervolgens heel veel werk te krijgen en dan alle plannen opnieuw te moeten uitstellen. Hallo schuldgevoel! […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Wat is belangrijker als starter: vertalen of marketing?

Ik ben een grote fan van Marta Stelmaszak. Regelmatig neem ik een kijkje naar haar marketingartikels en een groot deel van mijn to-dolijst is gebaseerd op haar tips. Een van die tips wil ik vandaag graag kort bespreken. In les 138 van haar Business School for Translators schrijft Marta een brief naar haar jongere zelf. Hierin schrijft ze dat ze graag meer had willen vertalen in haar beginjaren. Dat ze elk vrij moment had willen aangrijpen om te oefenen en […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Mijn vertaalproces

Een goede vertaling en een tevreden klant gaan vaak gepaard met wat vertaaltalent, maar zeker ook met een goed vertaalproces. Van het moment dat ik de brontekst ontvang tot het moment dat ik de vertaling terugstuur, wat doe ik allemaal om kwaliteit te garanderen? Me informeren bij de klant Iedere klant is anders, met andere voorkeuren en andere verwachtingen. Zeker bij nieuwe klanten stel ik dus vaak enkele vragen als ik een opdracht aanvaard: Jij of u? Hoe vrij vertaald […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Hoe ik omga met kritiek

Als vertaler zul je regelmatig kritiek krijgen. Een vertaling die niet goed is, een klant die vond dat je toch iets sneller kon reageren of een collega die je tekst nog te stijf vindt. Ook ik kreeg regelmatig kritiek toen ik net startte, maar ondertussen weet ik al goed hoe ik hierop kan inspelen.

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Beroepskosten

In mijn reeks over een correcte prijszetting hebben we het lange tijd gehad over geld verdienen. Laten we het nu eens hebben over geld uitgeven en meer bepaald beroepskosten: wat zijn ze? Welke kun je aftrekken en welke moet je afschrijven? En wat betekent dat nu precies, aftrekken van de belastingen? Ik ben geen specialist en al helemaal geen boekhoudkundig genie, maar ik deel toch graag mijn ervaring met de kosten die ik maak. Wat zijn beroepskosten? Heel eenvoudig gezegd […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Tarieven voor beginners – Deel VI: onderhandelen over je tarieven

Ik wil deze reeks over tarieven graag afsluiten met enkele tips om over je tarieven te onderhandelen. Ik ben zelf geen kei in onderhandelen, dus deze blog zal eerder een reflectie zijn dan een strakke handleiding met duidelijke tips. Toch wil ik het onderwerp graag aansnijden omdat het deel uitmaakt van onze dagelijkse realiteit als beginner. Heel wat vertaalbureaus maken namelijk maar wat graag gebruik van onze onervarenheid en naïviteit om onze tarieven te doen dalen. Tijd dus dat we […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Tarieven voor beginners – Deel V: groeien als vertaler, ook je tarieven groeien mee

Het nieuwe jaar is net aangebroken en dus is het tijd voor goede voornemens. Meer sporten, gezonder eten, vroeger gaan slapen … Je hebt vast wel een aantal ideeën. Maar denk je ook aan professionele voornemens? Heb je al eens nagedacht over manieren om meer klanten te vinden of om te specialiseren? Heb je al eens gezocht naar een opleiding die je graag zou willen volgen? Ik raad het je warm aan om ook op professioneel vlak enkele voornemens te […]

Lees verderMore Tag
Bericht openen

Tarieven voor beginners – Deel IV: tarieven volgens het soort opdracht en de klant

Voorlopig heb ik het altijd gehad over één tarief, je standaardtarief, maar daarmee schets ik eigenlijk maar een halve waarheid. Want hoeveel vertalers hebben slechts één tarief? Niet veel. Zoals je in deel III al kon lezen, wordt je standaardtarief door sommige klanten wel aanvaard en door anderen niet. In dat laatste geval ga je onderhandelen en kom je op een andere tarieven uit, afhankelijk van de klant. Maar dat is niet het enige geval waarbij jouw tarieven variëren. Veel […]

Lees verderMore Tag

Berichtnavigatie

1 2 3 4 5 6
Scroll naar boven