Vertalingen & Revisie
Vertalen is meer dan een tekst omzetten in een andere taal.
Het is ook rekening houden met uw doelpubliek.Weinigen houden zich daarmee bezig. Ik wel.
Scale-ups
Heeft u net een grote investering binnengehaald en bent u nu klaar om voet aan wal te zetten in een ander land of taalgebied? Artois Translations helpt uw scale-up vol vertrouwen nieuwe markten aanboren.
Gevestigde bedrijven
Zet u sterk in op content en zoekt u een ervaren vertaalpartner? Wij passen onze vertalingen altijd aan de verwachtingen van het doelpubliek aan, voor een glasheldere boodschap die resoneert.
U kunt rekenen op ons
Eén enkele vertaalpartner
Ons team is zowel gespecialiseerd in marketing als in zakelijke communicatie, zodat u ál uw teksten aan ons kunt toevertrouwen. U hoeft geen tientallen vertalers meer te contacteren. Met ons wint u tijd!
Correcte vertalingen
Ons team bestaat enkel uit moedertaalsprekers die de doelcultuur door en door kennen. Wij werken ook nooit met computervertalingen. Geen rammelende zinnen, maar duidelijke taal die aankomt.
Een beproefd vertaalproces
Wij bouwen voort op een zorgvuldig samengesteld vertaalproces met niet minder dan vijf stappen. Vijf stappen die ervoor zorgen dat de vertaling niet alleen naadloos aansluit bij uw merk, maar ook meteen de aandacht van de lezer - uw klant - trekt.
Een stappenplan op maat
We stellen nooit een offerte op zonder eerst uw verwachtingen door en door te kennen. We kijken ook naar wat u wil bereiken met uw tekst en wat uw budget is, om vervolgens een gedetailleerd stappenplan op maat voor te stellen.
Hiermee helpen wij u graag
Zakelijk & juridisch
Vergaderverslagen, algemene voorwaarden, contracten, AVG, procedures, juridische gidsen, overheidsteksten, omzendbrieven
Marketing
Brochures, persberichten, websites, tijdschriftartikels, blogberichten, social media, nieuwsbrieven, enquêtes
Toerisme & cultuur
Hotelbeschrijvingen, brochures, accommodatie, cruises, projectplannen, culturele projecten, tentoonstellingen
Dit zeggen onze klanten
“Ik heb al een aantal keer met Lisa samengewerkt en dit altijd tot grote tevredenheid. Ze denkt goed na over haar vertalingen en levert altijd stipt.”
– Els Peleman
“Ik heb Lisa tijdens het einde van haar studies begeleid en een aantal teksten laten vertalen. Lisa was altijd heel gemotiveerd en vatte feedback steeds constructief op, wat haar vertaalwerk alleen maar ten goede kwam. Ze hield zich ook aan de deadlines en leverde prima vertalingen. Lisa is een vertaalster met veel potentieel, op wie ik ook in de toekomst graag nog een beroep zal doen.”
– Petra Van Caneghem
“Lisa doet precies wat ze zegt: ze past haar taal aan het doelpubliek aan. Met haar ongezien vlotte pen levert ze steevast een prima vertaling af die zowel inhoudelijk als taalkundig hoge toppen scheert.”
– Herman Boel
Contact
Wilt ook u een impact creëren met uw vertalingen? We leggen u graag uit hoe we u kunnen helpen.
Meer over vertalen en communicatie? Bezoek zeker eens mijn blog.
Ben je een beginnende vertaler op zoek naar tips? Op Vertaalambities vind je wat je zoekt.