OVER MIJ

Lisa Artois

Vertaalster Engels - Frans naar Nederlands

Opleidingen

Universitaire opleidingen
2017-2018      Specifieke Lerarenopleiding
2016-2017      Master of Arts in het Vertalen
(magna cum laude)
2013-2016      Bachelor of Arts in de Toegepaste Taalkunde
(cum laude)
 
Professionalisering
Naast een universitair diploma besteed ik ook veel aandacht aan permanente professionalisering. Daarvoor volg ik geregeld workshops, online cursussen of webinars en neem ik deel aan vertalerconventies. Een overzicht:
 
- Webinar 'An Introduction to Medical Translation'
- Webinar 'Specialising in Legal Translation'
- Workshop e-commercce
- Workshop storytelling (hoe pitch je jouw dienst?)
- Webinar 'Tourism Translation'
- Taalconferentie GentVertaalt 2017
- Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection

Literaire vertaaldroom

Mijn grootste vertaaldroom? Dat is een boek vertalen en nog het liefste een biografie. Het boek dat me daartoe heeft aangezet, is ongetwijfeld Vlucht uit kamp 14 van Blaine Harden. Dit boek, dat het verhaal vertelt van een Noord-Koreaan die kon vluchten uit een strafkamp à la Mao, heeft een bijzondere impact op me gehad. Het was het eerste werk waarbij ik het oprecht moeilijk vond om verder te lezen door de harde feiten erin voorkomen.
 
Het verhaal bleef heel lang nazinderen en tot op vandaag bezorgt het me nog steeds rillingen. Maar ik genoot van elke pagina, elk brokje informatie, elke schok. Dat gevoel hoop ik op een dag te bereiken met een boekvertaling.

Talen

Naast mijn moedertaal Nederlands en mijn twee werktalen Frans en Engels, ben ik ook helemaal verliefd geworden op meerdere Aziatische talen. Mijn droom is om ooit Koreaans, Japans en Vietnamees te beheersen en ook vanuit die talen te vertalen. Het is een droom die ik al sinds mijn 15de najaag en dus kunt u zich wel inbeelden dat ik er al een heel parcours op heb zitten.

Momenteel concentreer ik me vooral op Koreaans en Vietnamees, die ik zo langzaamaan op niveau A2 begin te beheersen. In 2019 streef ik dan ook absoluut naar niveau B1. Blijf mijn website dus zeker in de gaten houden – wie weet begin ik wel een blogje over mijn oosterse taalavonturen!

Vietnamese for Beginners

Leerkracht NT2

Als gediplomeerd leerkracht Nederlands en Frans boeit Nederlandse les geven aan anderstaligen me enorm. Op korte termijn wil ik graag een website uitwerken die een brede waaier aan lesmateriaal verzamelt om zo te beantwoorden aan de steeds grotere vraag naar lessen NT2.
Scroll to top