QUI SUIS JE

Lisa Artois

Un peu timide (mais toujours une oreille attentive). Une vraie geek. Passionnée d'écriture créative. Dédiée aux textes clairs.

Si je ne suis pas à mon bureau, vous me trouverez sur le canapé avec un bon livre ou au Centre culturel coréen de Bruxelles pour mes cours hebdomadaires de calligraphie coréenne. Une fois au bureau, je me consacre à mes clients et je remplis mes moments libres avec des cours instructifs.

A propos de moi

L'homme au cœur de mes traductions

Je n'écris pas pour un algorithme, et je n'adhère pas servilement à des normes linguistiques puristes. J'écris pour le lecteur, votre client ou votre employé, et je m'assure qu'il lit ce qu'il attend, dans la langue à laquelle il est habitué.

Je n'évite pas l'inhabituel

Unique, spécial, remarquable. C'est un peu mon surnom. J'étudie le coréen et le vietnamien, je prends des cours de calligraphie coréenne et, là où beaucoup de gens ont des étagères pleines de grands classiques, je collectionne les figurines de manga et d'anime.

J'aime bien les choses spéciales. On pourrait même dire que j'aime les défis.

Deux oreilles, une bouche

Le célèbre philosophe Epictète a dit que si l'homme a deux oreilles et une bouche, c'est pour écouter deux fois plus qu'il ne parle. C'est un dicton qui résonne beaucoup en moi, car je suis souvent la participante silencieuse d'une conversation. Je suis une caisse de résonance pour beaucoup de gens et, en tant qu'entrepreneuse, c'est un grand atout : je suis toujours à l'écoute des souhaits de mes clients et je m'assure de bien les comprendre avant de faire une proposition.

Diplômes, certificats et autres formations

2017 – Master of Arts en traduction (grande distinction)
2017 – A 2017 Update on Translating for the Travel and Tourism Industry
2017 – Storytelling: comment pitcher ton projet?
2018 – Specialising in Legal Translation

2018 – Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection
2019 – Réviser un texte dans la pratique
2019 – SEO pour traducteurs
2020 – An Introduction to Marketing Translation

Mais parlons plutôt de vous

J’ai hâte de découvrir comment je peux vous aider à toucher, exciter et conquérir un public plus large. N'hésitez pas à m'envoyer un courriel et nous identifierons immédiatement vos besoins.

Scroll to top