APPROCHE

Ma promesse à vous, c’est une approche transparente, pertinente et surtout efficace.

En outre, je vous implique dans chaque étape du processus. Ainsi, vous serez sûr de recevoir une traduction répondant à tous vos souhaits. Curieux de savoir comment je réalise cela 

Vous me contactez

La première étape pour chaque projet consiste bien sûr à ce que vous me contactiez. Vous pouvez me joindre par mail ou par téléphone. Pour que les étapes suivantes se déroulent sans encombre, je vous conseille de déjà joindre le texte à traduire ou à relire en annexe. Ainsi je pourrai facilement cerner le cœur du projet.

Je cherche à mieux comprendre vos attentes

Je vous pose quelques questions afin de mieux comprendre vos attentes, mais également afin de cerner la meilleure façon de traduire ou relire votre texte. Dans ce but, je me concentre en premier lieu sur votre lecteur et donc sur le but que vous comptez atteindre avec votre texte. Ensemble nous pouvons ainsi créer un texte plus pertinent, efficace, rentable et agréable à lire.

Vous recevez un devis détaillé

Je dresse un devis personnalisé et détaillé reprenant les souhaits que vous avez exprimés lors de notre conversation. Ce devis est sans engagement et peut être adapté après concertation.

Je traduis ou relis votre document

Si je ne suis pas sûre de mon interprétation du texte ou s’il me faut quelques informations supplémentaires, je ne tarde pas à vous contacter. Cela comporte deux avantages : votre texte sera dès le début traduit de façon correcte et vous ne recevrez pas toute une liste de remarques à la fin du projet. Une fois la traduction finie, je confie votre texte à un autre traducteur spécialisé dans le sujet pour relire le résultat.

Vous recevez le projet achevé ainsi qu’un tour de feedback gratuit

Je vous retourne le texte traduit ou relu. Dès réception, vous aurez une semaine pour scruter le résultat final et me communiquer vos remarques. Autrement dit : je vous offre un tour de feedback gratuit. Cela vous permettra de poser toutes vos questions ! Toutes les remarques et demandes de changement que vous m’envoyez après cette semaine de feedback seront facturé à un tarif à l’heure.

Finition

Une fois le projet fini, je vous envoie la facture que je vous prie de payer dans les 30 jours civils. J’espère de tout cœur que vous êtes satisfait de notre collaboration et que nous nous revoyons bientôt !

Scroll to top