Wat ik heb geleerd van mijn eerste rechtstreekse klanten

Terwijl september een historisch slechte maand was voor mij, was oktober een maand vol verrassingen: ik kreeg mijn drie eerste rechtstreekse klanten! Maar behalve heel wat vreugde, bracht het ook heel wat vraagstukken met zich. Een aantal vraagstukken waar ik in het logboek van vandaag graag even over nadenk. Elk van de drie klanten vereist namelijk een andere manier van werken, met elk zijn eigen voor- en nadelen. Klant 1: een eenmalige, maar grote opdracht Voor de eerste klant  moest […]

Lees verderMore Tag

Vertalen en lesgeven: een goede mix?

Jullie weten ondertussen dat ik me vol passie overgeef aan vertalen, maar wisten jullie ook dat ik lesgeef? Van april t.e.m. juni 2018 gaf ik deeltijds bijles op een privéschool en sinds september 2018 geef ik acht uur per week Nederlands voor anderstaligen in Brusselse bedrijven. Deze combinatie heeft een heel grote impact op hoe mijn werkweek eruitziet, hoeveel vertaalopdrachten ik kan aanvaarden en natuurlijk hoeveel ik verdien. Die impact is soms positief, soms negatief en daar wil ik het […]

Lees verderMore Tag

Plannen: niet evident als vertaler

De voorbije week was waarschijnlijk een van de drukste in mijn carrière. Niet per se omdat ik veel vertalingen had, maar omdat er bij toeval heel veel andere, persoonlijke projecten samenvielen. Begin februari daarentegen had ik nauwelijks opdrachten. Eigenlijk is dat iets heel typisch als vertaler: op sommige dagen zie je het bos niet meer door de bomen en op andere dagen verveel je je dood. Als je zoals mij bent, heb je bovendien ook de neiging om in rustige […]

Lees verderMore Tag

Mijn vertaalproces

Een goede vertaling en een tevreden klant gaan vaak gepaard met wat vertaaltalent, maar zeker ook met een goed vertaalproces. Van het moment dat ik de brontekst ontvang tot het moment dat ik de vertaling terugstuur, wat doe ik allemaal om kwaliteit te garanderen? Me informeren bij de klant Iedere klant is anders, met andere voorkeuren en andere verwachtingen. Zeker bij nieuwe klanten stel ik dus vaak enkele vragen als ik een opdracht aanvaard: • Jij of u?• Hoe vrij […]

Lees verderMore Tag

Leuk, je hebt een klant, maar… wat nu?

Je zit aan je bureau wanneer je plots een mailtje krijgt. Het blijkt een nieuwe klant te zijn met een nieuwe opdracht. Geweldig! Je springt van je stoel, roept luidkeels hoera en popelt om te antwoorden. Maar niet zo snel. Je moet jezelf eerst een aantal belangrijke vragen stellen. Ed Vreeburg, a.k.a. Translate.ED geeft met veel plezier enkele tips, die ik verwerkt heb in een blog vol nuttige informatie. Ga na of de klant wel betrouwbaar is Het is belangrijk […]

Lees verderMore Tag
Scroll to top